2006/Apr/18

* โหมด : ก็แค่อยากจะเขียนเก่งๆ

Yesterday, someone called to my department and asked for someone but nobody understand and could not speak English with him. Someone who picked up the telephone looked at me, called my name and then the line was transfer to me. ไม่รู้ว่าเขาเห็นเราเก่ง หรือไม่รู้จะโยนให้ใครกันแน่...555

"Hello, Can I help you?" My basic greeting sentence.

Even I can't understand his accent but when I hear my friend's name I guess he want to speak with her, who is in the oversea now. So I tell him "She is now in Netherland"

"Oh...She's at the restaurant?" จะบ้าตาย ฉันบอกว่าเนเธอร์แลนด์ เนเธอร์แลนด์ย่ะ แกฟังเป็นร้านอาหารได้ไงเนี่ย

"No no no...Holland Holland." ไหวพริบดีจังเลยเรา คิกๆๆ

"Ohhhhhhhhh" ลากเสียงยาวมากๆ ราวกับไม่เชื่อว่าเพื่อนตัวเองจะไปไกลขนาดนั้น

"Would you like to leave a message?" ถามไปงั้นแหละ ความจริงฉันอยากรู้เรื่องชาวบ้านมากกว่า

"I'm.............. from Australia. Please tell (ชื่อเพื่อนของฉัน) to check my email"

OK

Thank you. Good bye.

Bye.

ความจริงพูดกันยาวกว่านี้นะ มีเอ่อ เอ่อ อ้า อ้า กันอยู่หลายคำเหมือนกัน แล้วก็มี again please หรือ Could you repeat again? อยู่เป็นระยะ อยากให้โทร.มาบ่อยๆ จังอ่ะ จะได้ถือโอกาสฝึกภาษาเสียเลย...ว่าไปนั่น! พอโทร.มาจริงๆ ขี้คร้านจะวิ่งหนีหรือไม่ก็หาตัวช่วย 555

ที่มา : สำนักพิมพ์กรุงเทพฯ ของฉัน

Sample

Comment

Comment:

Tweet


Ha2G5N <a href="http://jwvrukderudi.com/">jwvrukderudi</a>, [url=http://mypsdqjbvlen.com/]mypsdqjbvlen[/url], [link=http://gapizqgtisoe.com/]gapizqgtisoe[/link], http://zbkmejfgygwu.com/
#3 by QBxvOvOeUBVQzoY (212.142.138.129) At 2010-07-28 22:41,

หึๆๆๆ....เจ้าขยันจริงนะ........ข้าอยากได้ลูกศิษย์ที่หมั่นฝึกฝนแบบนี้...........มามะ ข้าจะถ่ายทอดเพลงยุทธ์บางกระบวนท่าให้แก่เจ้า
#2 by นักแปลสยองขวัญ (124.121.90.73) At 2006-04-21 14:07,
เมื่อกี้ใช้ เดา...ว่า geust ด้วยหละ <-- ยี้
#1 by translate At 2006-04-18 23:52,