2006/Apr/29

เวลาอยากจะขอโทษใครสักคน ควรจะใช้คำไหนดี excuse me, sorry, pardon, apologize มีคำอื่นนอกจากนี้หรือเปล่าก็ไม่รู้ เสียดายจริงๆ เลยตำราภาษาอังกฤษตอนที่เรียนมา คิดว่ามันจะไม่ได้ใช้ประโยชน์อะไรแล้วก็เลยทิ้งไป พอเวลาจะใช้ขึ้นมาก็นึกถึงตอนอาจารย์สอน นึกถึงชีทที่อาจารย์แจก นึกถึงบรรทัดนั้นบรรทัดนี้ที่จำได้และอยากจะนำมาใช้ในตอนนี้แต่จะไปเรียกกลับคืนมากคงเป็นไปไม่ได้แล้ว ป่านนี้คงเปื่อยเป็นปุ๋ย

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า...

มีปัญหาไวยากรณ์ในการผสมคำเป็นประโยคมากๆ ในการเขียน the letter ที่เป็นทางการ เห็นทีจะต้องไปหาซื้อตำรามาศึกษาเพิ่มเติม หรือไม่งั้นก็ลองดูที่ห้องสมุดว่ามีของฟรีให้ยืมหรือเปล่า หงุดหงิดตัวเองเต็มทน ทำไมสมองเสื่อมอย่างนี้ นี่ถ้าอาจารย์รู้เข้าถูกริบปริญญาคืนแน่เลย โทษฐานเรียนแล้วลงหม้อลงไหไปหมด ไม่เหลือเอาไว้ใช้งานเลย...งืดๆๆ

Comment

Comment:

Tweet


55555+ cry double wink
#8 by (118.172.111.47) At 2010-05-24 19:38,
เล่นเน็ตบนมือถือราคาประหยัดจากAIS/1-2-CALL
วิธีกดสมัคร GPRS/EDGE ระบบ AIS แบบ รายเดือน และเติมเงิน ด้วยตนเอง
การสมัครใช้บริการ mobileNet Package (GPRS/EDGE) แบ่งออกเป็น 2 แบบ คือ
1. ระบบ เติมเงิน One2Call หลังจากสมัครใช้จะมี SMS ยืนยัน การใช้งานสามารถใช้งานได้ทันที
2. ระบบ รายเดือน GSM ADVANCE หลังจากสมัครใช้จะมี SMS ยืนยัน การใช้งาน จะมีผลหลังเที่ยงคืนของวันที่สมัคร

อินเตร์เน๊ตแพคเก็จความสนุกจาก AIS mobilelife

EDGE/ GPRS Package แบบรายเดือนต่อเนื่องทุกเดือน
EDGE/GPRS 3 ชั่วโมง 30 บาท กดสมัคร *138*0331*000538# โทรออก
EDGE/GPRS 6 ชั่วโมง 50 บาท กดสมัคร *138*0332*000538# โทรออก
EDGE/GPRS 20 ชั่วโมง 100 บาท กดสมัคร *138*0333*000538# โทรออก
EDGE/GPRS 50 ชั่วโมง 200 บาท กดสมัคร *138*0336*000538# โทรออก
EDGE/GPRS 100 ชั่วโมง 350 บาท กดสมัคร *138*0334*000538# โทรออก
EDGE/GPRS 250 ชั่วโมง 500 บาท กดสมัคร *138*0337*000538# โทรออก
EDGE/GPRS Unlimited (ไม่จำกัดชั่วโมง) 999 บาท กดสมัคร *138*0338*000538# โทรออก


EDGE/ GPRS Package แบบใช้ได้ 30วัน (เฉพาะผู้ใช้ 1-2-call และสวัสดี )
EDGE/GPRS 1 ชั่วโมง 20 บาท กดสมัคร *138*0355*000538# โทรออก
EDGE/GPRS 2 ชั่วโมง 30 บาท กดสมัคร *138*0356*000538# โทรออก
EDGE/GPRS 5 ชั่วโมง 50 บาท กดสมัคร *138*0357*000538# โทรออก

EDGE/ GPRS Package แบบUnlimited 1 วัน
Unlimited 1 วัน (ไม่จำกัดชั่วโมง) 49 บาท กดสมัคร*138*0349*000538# โทรออก

SMS Package

SMS 10 ครั้ง 15 บาท กดสมัคร *138*0101*000538# โทรออก
SMS 50 ครั้ง 50 บาท กดสมัคร *138*0102*000538# โทรออก
SMS 120 ครั้ง 100 บาท กดสมัคร *138*0103*000538# โทรออก
SMS 200 ครั้ง 150 บาท กดสมัคร *138*0104*000538# โทรออก

MMS Package

MMS 5 ครั้ง 25 บาท กดสมัคร *138*0201*000538# โทรออก
MMS 12 ครั้ง 50 บาท กดสมัคร *138*0202*000538# โทรออก
MMS 50 ครั้ง 100 บาท กดสมัคร *138*0203*000538# โทรออก

Ruammit Package

Package 1 SMS 20 ครั้ง MMS 5 ครั้ง EDGE/GPRS 4 ชั่วโมง 55 บาท กดสมัคร *138*0401*000538# โทรออก
Package 2 SMS 50 ครั้ง MMS 12 ครั้ง EDGE/GPRS 4 ชั่วโมง 80 บาท กดสมัคร *138*0402*000538# โทรออก
สมัครเลือกรับสาย หรือไม่รับสาย Call Screening
กรณีเป็นระบบ GSM Advance สามารถกดสมัครได้เลย 30 บาท *189*000538# โทรออก
กรณีเป็นระบบ 1-2-CALL ( ถ้าเลือกรับสาย สูงสุดได้ 10เบอร์) ค่าบริการรายเดือน 30 บาท กดสมัคร *136*1*000538# โทรออก

กรณีเป็นระบบ 1-2-CALL ( ถ้าเลือกไม่รับสาย สูงสุดได้ 10เบอร์) ค่าบริการรายเดือน 30 บาท กดสมัคร *136*2*000538# โทรออก
โปรโมชั่นสุดคุ้มสำหรับลูกค้า 1-2-CALL เหมาๆๆๆๆ
เหมา เหมา 20 บาท โทรได้ 25 นาทีใช้ได้นาน 2 วัน กดสมัคร *500*1*000538# โทรออก
เหมา เหมา 39 บาท โทรได้ 60 นาทีใช้ได้นาน 4 วัน กดสมัคร *500*39*000538# โทรออก
เหมา เหมา 60บาท โทรได้ 90 นาทีใช้ได้นาน 6 วัน กดสมัคร *500*60*000538# โทรออก
เหมา เหมา 80 บาท โทรได้ 120นาที ใช้ได้นาน 8 วัน กดสมัคร *500*80*000538# โทรออก
เหมา เหมา 30บาท โทรได้ 30 นาทีใช้ได้นาน 5วัน (รับวันเพิ่ม30วัน) กดสมัคร *500*9*840888# โทรออก
เหมา เหมา 200 บาท โทรได้ 250 นาทีใช้ได้นาน 1 เดือน กดสมัคร *500*200*000538# โทรออก
เหมา เหมา 499 บาท โทรได้ 700 นาทีใช้ได้นาน 1 เดือน กดสมัคร *500*12*000538# โทรออก
หมายเหตุสำหรับลูกค้าที่ยังไม่ได้ตั้งค่า EDGE/GPRS/SMS/MMS กดตั้งค่าได้ที่ *180โทรออกทำตามระบบหลังจากนั้นก็สามารถสมัครแพ็คเกจตามความต้องการได้เลย
!!!!!! สำหรับลูกค้า AIS และ 1-2-CALL!!!!!
สมัครบริการเสียงเพลงรอสาย กดสมัคร *789*1*000538#โทรออก
โหลดไม่อั้น ทั้งค่ายแกรมมี่ 20 บาท กดสมัคร *138*1*0123*000538# โทรออก
เช็คจำนวนนาที *139# โทรออก สำหรับลูกค้า วันทูคอล
เช็คจำนวนนาที *911*1# โทรออก สำหรับลูกค้า GSM
#7 by dumbell (119.42.86.186) At 2009-12-14 21:06,
#6 by (124.121.149.244) At 2009-01-27 15:07,
#5 by (203.144.197.185) At 2007-07-14 12:42,
ข้อคิดนะ

ศัพท์ง่ายๆพวกนี้ส่วนใหญ่จะใช้พลิกแพลงไปตามสถานการณ์ นั่นก็หมายความว่าการจะเรียนรู้แล้วจดจำมันได้นั้นส่วนใหญ่จะได้จากการไปพบปะผู้คนแล้วฟังกับพูดจริงๆมันจะได้ผลมากกว่าอ่านหนังสือ เพราะอ่านๆไปจะหลับคาหนังสือน้ำลายยืดได้ ตัวเราเองไม่เคยประสบความสำเร็จในการเรียนภาษาอังกฤษในห้องเรียนเลย ส่วนใหญ่จะเรียนรู้โดยการไปพบปะกับผู้คนในชีวิตจริง เมื่อเราเรียนฟังกับพูดจนคล่องแล้ว เราจึงหัดอ่านจากง่ายไปหายาก แล้วจึงหัดเขียน แล้วหัดแปลเป็นลำดับสุดท้าย คนไทยหลายๆคนพยายามดันทุรังเรียนเขียนทั้งๆที่ยังฟังไม่ค่อยจะรู้เรื่อง เมื่อฟังไม่รู้เรื่อง collocations ที่สะสมไว้สำหรับที่จะนำไปเขียนประโยคได้ ก็จะไม่มีอยู่ในสมองเลย เมื่อเขียนประโยคภาษาอังกฤษอะไรออกมามันก็จะเพี้ยนไปหมดจนท้อใจ ที่ต้องท้อใจก็เพราะว่าไม่ได้พัฒนาทักษะไปตามขั้นตอน (ดันไปเรียนลัด) นั่นเอง

เราไปอ่านเรื่องราวที่นักแปลคนหนึ่งเขียนโม้เกี่ยวกับตัวเขา นักแปลผู้นี้แปลหนังสือมาแล้ว 200-300 เล่ม แปลไวจน
คนอ่านๆไม่ทัน เขาโม้ว่า เขาฟังภาษาอังกฤษไม่รู้เรื่อง พูดก็ไม่ได้ เขียนก็ไม่ได้ (คืนครูไปหมดแล้ว เขาว่างั้น) แต่
เขาคุยว่าเขาแปลได้ดี ....ถามว่า คุณจะเชื่อเขาได้หรือเปล่า? แปลได้สิ "แต่คงดำน้ำแหงๆเลย" เพราะอะไร? เพราะ
ทักษะขั้นต่ำสุดก็ยังไม่ได้เลย แล้วนับประสาอะไรจะไปใช้ทักษะระดับสูงสุดได้เล่า

การแปลเปรียบเสมือนการฝึกวรยุทธ์ ถ้าท่ายืนยังไม่มั่นคง (ใครสะกิดเบาๆก็หกล้ม ...แทนที่จะทำให้จุดที่ถูกสัมผัสว่าง
เปล่าเพื่อไม่ให้ถูกแรกปะทะในกรณีที่พลังมันแรงมากๆ หรือแทนที่จะต้านมันไว้ได้ในกรณีที่พลังมันเบาพอที่จะต้านได้) แล้วจะไปออกหมัด ฝ่ามือ ปลายนิ้วมือ หรือเตะ กระโดดด้วยวิชาตัวเบา จะได้อย่างไรกัน ยิ่งจะไปจับอาวุธมีคมเช่นกระบี่เพื่อมาฟันแทงเร็วๆผสานกันเป็นเพลงกระบี่ แล้ว ยิ่งไปไม่รอดใหญ่ เพลงมวยสุดยอดของยุทธภพส่วนใหญ่มักจะต้องมาจากการทรงตัวที่ดีเป็นเลิศเป็นประการแรกทั้งนั้น......นี่คือสัจธรรม!


#4 by นักแปลสยองขวัญ (124.121.90.230) At 2006-05-03 18:29,
อ้าสวัสดีไอ้หนูน้อยคนขยัน

เรื่องที่ถามน่ะ ถ้าตอบทุกความเป็นไปได้ละก้อ เป็นเรื่องยาวแน่ๆ แต่ตอนนี้เอาแค่สั้นๆ และง่ายๆนะ ให้จำไว้อย่างนี้

Sorry?
Pardon?
ทั้งสองคำนี้ ถ้าพูดด้วย tone เสียงที่เชิดขึ้นตรงท้ายๆ ใช้ขอร้องให้ผู้พูดๆซ้ำอีกทีเพราะเราฟังเขาไม่ทัน

แต่ใน American English
คำว่า Excuse me. ก็ใช้เหมือนๆกัน Sorry? กับ Pardon? ได้เช่นกัน นั่นก็คือ ใช้ Excuse me.

เมื่อเราไม่ได้ยินคู่สนทนาเรา และเราขอร้องให้เขาพูดทวน

แต่โดยทั่วไปแล้ว Excuse me. มักจะใช้เวลาขอทาง เช่นเราจะเดินไปข้างหน้าแต่มีคนมาขวางทางเรา เราจะขอ

ทางเขาโดยการพูดว่า Excuse me, please.

และอีกกรณีหนึ่งของการใช้ Excuse me. ก็คือเวลาเราเดินๆไปบนถนนหรือในสถานที่สาธารณะ แล้วเราเจอคน

แปลกหน้า แล้วเราอยากเข้าไปพูดกับเขา เช่นไปถามทาง หรือถามเวลา หรือชวนคุยเรื่องอื่น เราจะดึงดูดความสนใจเขาได้อย่างสุภาพโดยการพูดว่า Excuse me. พอเขาหันมาเราก็พูดต่อไปได้ว่า What time is it?

หรือไม่ก็ถามยาวเลยก็ได้ เช่น Excuse me. Can you tell me how to get to
Central Department Store, please?

แต่คนไทยหลายคนที่ไม่รู้ประเพณีนี้ ก็จะคิดว่า you แปลว่า "คุณ" เขาเลยเรียกฝรั่งที่เป็นคนแปลกหน้าว่า You,
you, you ....พอฝรั่งได้ยินเข้ามันจะรู้สึกเจ็บหูมากๆ (เพราะไม่สุภาพ) ยิ่งถ้าฝรั่งด้ยินคนไทยพูดว่า Hey,you! ละก้อ รับรองว่า (ถ้าไม่ใช่คนรู้จักสนิทสนมกันนะ) ฝรั่งจะตกใจคอย่นเลยอ่ะ

อีกรูปแบบหนึ่งของการใช้ excuse คือใช้ be excused

ใช้ในการขอตัว เช่น May I please be excused. (ขอตัวออกไปจากที่นั้น)
หรือจะพูดยาวๆก็ได้เช่น May I please be excused from the class. (อันนี้ขอตัวออกจากห้องเรียน เพื่อจะไปเข้าห้องน้ำ หรือไปโทรมือถือหาเพื่อนหรืออะไรก็แล้วแต่)

ส่วน apologize มักจะใช้ในกรณีที่แปลว่า "กล่าวคำขอโทษ" กับใครสักคนเช่น เพื่อนคุณโกรธกับแฟนเธอ
แล้วคุณแนะนำเพื่อนคุณว่า ให้ไปกล่าวคำขอโทษกับแฟนเขา คุณก็จะพูดได้ว่า You should apologize to him. (อย่าลืมคำว่า to นะ)

แต่ถ้าขอโทษเรื่องอะไร ก็ใชักับ for

สูตรการใช้งานก็คือ apologize for (doing) something

เช่น I apologize for shouting at you. (อันนี้ขอโทษเรื่องความไม่ดีของตัวเอง)
หรือ I apologize for his bad manner. (อันนี้ขอโทษเรื่องความไม่ดีของผู้อื่น)
หรือจะเอาขอโทษเรื่องความไม่ดีของตนเอง ก็พลิกประโยคแบบนี้ก็ได้ เช่น
I apologize for my behaviour.
#3 by นักแปลสยองขวัญ (124.121.90.230) At 2006-05-03 18:26,
in fact,..i want you knowing that i'm so sorry but in case i said it out,you might not accept it.
คือว่า ฟอร์มเยอะอ่ะ กลัวว่าถ้าพูดออกไปแล้วมันจะไร้ค่าแต่ก็อยากให้เธอรู้ว่าฉันเสียใจ
#2 by whats a diff At 2006-05-01 15:15,
จะขอโทษยังไงล่ะครับ
ถ้าทำอะไรผิดแล้วขอโทษก็ sorry
#1 by SRP At 2006-04-29 21:50,